vertaling have i been pw ned

Ik wist ook niet wat met deze eigenaardige Engelse zin werd bedoeld.
Na zoeken op Google kwam ik er pas achter . Het blijkt dus dat er simpel gezegd mee word bedoeld dat je inloggegevens op straat liggen maw gehackt . Zou fijner zijn dat dit regelrecht werd opgeschreven want op dit forum zitten overwegend oudere mensen die met zo’n moderne zinsnede totaal niets kunnen .

De naam van de website is “Have I Been Pwned”, opgezet door Australische (=engelstalig) Troy Hunt.
Maar ook de Nederlandse ethisch hacker, Ricky Gevers, heeft een soortgelijke website genaamd ‘Scattered Secrets’ (= Verspreide geheimen), terwijl Nederland toch echt Nederlands als voertaal heeft.

Maar u kunt ook een ‘botnet’*-controle doen via Politie.nl.
Nederlandse politie heeft eigen variant ‘have I been pwned’ online gezet in 2017.
Via de checkfunctie op deze pagina kunt u zelf controleren of uw e-mailadres voorkomt in de gegevens die door de Politie in beslag genomen zijn.  Als uw e-mailadres inderdaad voorkomt in de inbeslaggenomen inloggegevens, ontvangt u doorgaans binnen enkele minuten een e-mail van de Politie. Zo weet u dat een door u gebruikte computer dus mogelijk geïnfecteerd is (geweest).
Komt uw adres niet voor in de inbeslaggenomen inloggegegevens, dan krijgt u géén e-mail van de Politie.
Dit betekent alleen dat uw gegevens niet voorkomen in de in beslag genomen datasets. 
De Politie geeft he advies regelmatig uw gegevens te checken via sites als “Have I Been Pwned” e.d.

*=wat is een ‘botnet’
Botnet is een samentrekking van de woorden ‘robot’ en ‘netwerk’. Cybercriminelen gebruiken speciale trojans om de beveiliging van de computers van meerdere gebruikers te kraken, de controle over elke computer over te nemen en alle geïnfecteerde machines op te nemen in een netwerk van ‘bots’ die de crimineel op afstand kan aansturen.